Seit über 40 Jahre verbindet uns Freundschaft und Partnerschaft

Unsere Partnergemeinde Couffé liegt rund 951 Kilometer von Bogel entfernt im Westen Frankreichs. Wie unsere Heimatgemeinde ist auch Couffé von einer ländlichen Umgebung geprägt. Die nächstgelegene Großstadt Nantes befindet sich etwa 35 Kilometer entfernt. 

Sowohl die Atlantikküste als auch die Bretagne sind mit dem Auto in etwas mehr als einer Stunde erreichbar.

Zu den besonderen Sehenswürdigkeiten des Ortes zählen die eindrucksvolle Kirche und der idyllische See. Auch die Loire ist nicht weit entfernt: Die Entfernung von Couffé zum Fluss ist ungefähr mit der Strecke von Bogel zum Rhein vergleichbar.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Notre commune jumelée, Couffé, se situe dans l’ouest de la France, à environ 951 kilomètres de Bogel. Tout comme notre commune, Couffé est entourée d’un paysage rural. La grande ville la plus proche, Nantes, se trouve à environ 35 kilomètres.

La côte atlantique ainsi que la Bretagne sont accessibles en voiture en un peu plus d’une heure.

Parmi les sites remarquables de la commune figurent son imposante église et son lac idyllique. La Loire n’est pas loin non plus : la distance entre Couffé et le fleuve est à peu près comparable à celle qui sépare Bogel du Rhin.

Die Geschichte der Freundschaft und Partnerschaft zwischen Couffé und Bogel

Der Fußball legte Anfang der 1980er-Jahre den Grundstein für die Partnerschaft zwischen Bogel und Couffé. Damals reisten einige Bogeler Familien gemeinsam mit einer Jugendfußballmannschaft zu einem Freundschaftsspiel nach Couffé. Bei dieser und anderen Begegnungen entstanden persönliche Kontakte, aus denen sich schon bald die Idee einer offiziellen Partnerschaft entwickelte.

Am 14. Juli 1984 war es schließlich so weit: Der damalige Bürgermeister von Bogel, Ado Ruppmann, und sein französischer Amtskollege Bernard Quignon unterzeichneten in Couffé feierlich die Partnerschaftsurkunden.

Seitdem besuchen sich die Bürgerinnen und Bürger aus Bogel und Couffé regelmäßig. Aus den ersten Begegnungen sind im Laufe der Jahre viele enge und beständige Freundschaften entstanden. Besondere Jubiläen der Partnerschaft wurden und werden natürlich gemeinsam und gebührend gefeiert.

--------------------------------------------------------------------------------------- Au début des années 1980, le football posa la première pierre du jumelage entre Bogel et Couffé. À l’époque, plusieurs familles de Bogel accompagnèrent une équipe de jeunes footballeurs à Couffé pour y disputer un match amical. Cette rencontre, ainsi que d’autres, permit de nouer des contacts personnels, qui firent rapidement naître l’idée d’un jumelage officiel.

Le 14 juillet 1984, ce projet devint enfin réalité : Ado Ruppmann, alors maire de Bogel, et son homologue français Bernard Quignon signèrent solennellement les actes de jumelage à Couffé.

Depuis, les habitantes et habitants de Bogel et de Couffé se rendent régulièrement visite. Au fil des années, les premières rencontres ont donné naissance à de nombreuses amitiés étroites et durables. Les anniversaires marquants du jumelage ont bien entendu toujours été célébrés ensemble comme il se doit, et continueront de l’être.